1
00:00:02,500 --> 00:00:06,369
<i>Aquí es donde los ricos</i>
<i> y la regla poderosa.</i>

2
00:00:06,276 --> 00:00:08,744
<i>Es su mundo,</i>

3
00:00:08,708 --> 00:00:12,043
<i> un mundo aparte del mío.</i>

4
00:00:11,972 --> 00:00:15,707
<i> Su nombre... es Catherine.</i>

5
00:00:18,308 --> 00:00:21,443
<i> Desde el momento en que la vi,</i>
<i>ella capturó mi corazón</i>

6
00:00:21,379 --> 00:00:23,913
<i> con su belleza,</i>

7
00:00:23,876 --> 00:00:28,345
<i> su calidez y su coraje.</i>

8
00:00:28,228 --> 00:00:31,029
<i> Lo supe entonces, como lo sé ahora,</i>

9
00:00:30,979 --> 00:00:33,947
<i>ella cambiaría mi vida...</i>

10
00:00:33,892 --> 00:00:36,693
<i> para siempre.</i>

11
00:00:39,587 --> 00:00:44,290
<i>Viene de un lugar secreto,</i>
<i> muy por debajo de las calles de la ciudad,</i>

12
00:00:44,164 --> 00:00:47,598
<i> ocultando su rostro a los extraños,</i>

13
00:00:47,523 --> 00:00:50,390
<i> a salvo del odio y el daño.</i>

14
00:00:50,339 --> 00:00:53,808
<i>Él me trajo allí</i>
<i> para salvar mi vida.</i>

15
00:00:53,731 --> 00:00:58,734
<i>Y ahora, dondequiera que vaya,</i>
<i> él está conmigo en espíritu.</i>

16
00:00:58,595 --> 00:01:02,564
<i>Porque tenemos un vínculo más fuerte</i>
<i> que la amistad o el amor.</i>

17
00:01:02,467 --> 00:01:05,068
<i>Y aunque</i>
<i> no podemos estar juntos,</i>

18
00:01:05,027 --> 00:01:08,060
<i>nunca, jamás estaremos separados.</i>

19
00:01:54,754 --> 00:01:56,621
¡Maldita sea!

20
00:02:36,674 --> 00:02:38,607
Compré estos ayer.

21
00:02:54,144 --> 00:02:57,079
tienes que mantener
recordándote a ti mismo

22
00:02:57,024 --> 00:02:58,624
de lo que te hizo,

23
00:02:58,625 --> 00:03:01,460
incluso después de que los moretones desaparezcan.

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,888
Sigue siendo mi marido.

25
00:03:07,873 --> 00:03:10,674
Marcy, es peligroso.

26
00:03:10,624 --> 00:03:12,191
Si no pagas la fianza,

27
00:03:12,192 --> 00:03:14,627
al menos podemos conservarlo
encerrado hasta el juicio,

28
00:03:14,593 --> 00:03:16,527
y mantenerte a salvo.

29
00:03:18,720 --> 00:03:21,354
no podía soportar
verlo allí.

30
00:03:21,313 --> 00:03:24,214
no sabes que
fue como para mí.

31
00:03:24,161 --> 00:03:25,494
el estaba llorando
como un bebe.

32
00:03:25,505 --> 00:03:27,605
Ya lo ha hecho antes.

33
00:03:29,536 --> 00:03:31,603
Lo sé, pero...

34
00:03:31,585 --> 00:03:32,784
esto es diferente.

35
00:03:32,800 --> 00:03:34,801
Él jura que nunca lo hará
vuelve a ponerme la mano encima.

36
00:03:34,784 --> 00:03:35,884
Lo jura.

37
00:03:35,904 --> 00:03:37,537
Y le crees.

38
00:03:44,032 --> 00:03:47,200
Si no hay nada más,
Me gustaría ir ahora.

39
00:03:53,088 --> 00:03:55,356
Maldita sea.

40
00:03:55,328 --> 00:03:58,095
¿Qué esperabas?
para que ella venga

41
00:03:58,048 --> 00:03:59,882
solo porque le dimos
una buena charla?

42
00:04:02,240 --> 00:04:03,206
Sí.

43
00:04:03,232 --> 00:04:06,300
Llame a la señorita Chandler a las siete.

44
00:04:06,240 --> 00:04:07,706
¿Por qué no
llevarlo aquí?

45
00:04:07,712 --> 00:04:09,645
Necesito un poco de café.

46
00:04:14,688 --> 00:04:15,954
Catalina Chandler.

47
00:04:15,968 --> 00:04:19,537
Ah, es genial escuchar
Tu voz, extraño.

48
00:04:19,456 --> 00:04:20,789
¿Jenny?

49
00:04:21,759 --> 00:04:23,926
¿Es realmente Jenny Aronson?

50
00:04:23,903 --> 00:04:26,638
poseedor del récord mundial
por llamadas telefónicas no devueltas?

51
00:04:26,592 --> 00:04:28,859
No olvides el amor no correspondido.

52
00:04:29,888 --> 00:04:32,088
Eso no es lo que escucho.

53
00:04:32,064 --> 00:04:33,530
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?

54
00:04:33,535 --> 00:04:35,235
Oh, estoy bien.

55
00:04:35,231 --> 00:04:37,464
Estoy genial, en realidad.

56
00:04:37,439 --> 00:04:41,408
Recibí una llamada telefónica alrededor de las cinco
Hace minutos... de Steven Bass.

57
00:04:41,311 --> 00:04:43,245
Él está en la ciudad.
él está tratando de alcanzarte,

58
00:04:43,231 --> 00:04:46,333
y le di el número de tu casa,
y se me ocurrió

59
00:04:46,272 --> 00:04:48,539
aproximadamente un segundo después
que probablemente no debería haberlo hecho.

60
00:04:48,512 --> 00:04:51,346
Es muy insistente.

61
00:04:51,295 --> 00:04:52,928
¿Cathy?

62
00:04:52,926 --> 00:04:54,060
Sí.

63
00:04:54,079 --> 00:04:55,145
Estoy aquí.

64
00:04:55,167 --> 00:04:57,301
No tienes que devolverle la llamada.

65
00:04:57,279 --> 00:04:59,113
No le debes nada.

66
00:05:01,055 --> 00:05:03,156
¿Dijo dónde se hospeda?

67
00:05:03,135 --> 00:05:06,470
Sí, está en el Huntington.

68
00:05:06,399 --> 00:05:09,501
Si quieres podemos
hablar de ello durante el almuerzo.

69
00:05:09,439 --> 00:05:12,640
No, no lo hago.

70
00:05:12,575 --> 00:05:14,842
Al menos todavía no.

71
00:05:28,351 --> 00:05:29,650
Hola, Cath, soy Arlene.

72
00:05:29,663 --> 00:05:31,396
Estamos teniendo una cena
este sábado.

73
00:05:31,391 --> 00:05:33,458
No es gran cosa... sólo unas pocas personas.

74
00:05:33,439 --> 00:05:36,007
Gary está intentando su famoso
Lasaña florentina.

75
00:05:35,967 --> 00:05:38,734
Así que llama.
Nos encantaría verte.

76
00:05:40,223 --> 00:05:41,589
Este es Glen Martínez.

77
00:05:41,599 --> 00:05:43,032
Tengo un conflicto de programación

78
00:05:43,038 --> 00:05:45,472
con respecto a mañana por la mañana
declaración con mi cliente.

79
00:05:45,439 --> 00:05:47,138
Llámame a casa, lo antes posible.

80
00:05:47,134 --> 00:05:50,869
555-3483.

81
00:05:52,446 --> 00:05:54,045
Hola, Cathy.

82
00:05:54,046 --> 00:05:56,046
no tengo la costumbre
de dejar mensajes largos

83
00:05:56,030 --> 00:05:57,896
en los contestadores automáticos,
pero me imaginé

84
00:05:57,886 --> 00:06:00,487
tal vez sea la mejor manera de llegar
tú, considerando todo.

85
00:06:00,446 --> 00:06:02,046
Ya sabes, sin ponerte
en el acto,

86
00:06:02,046 --> 00:06:05,314
que, créanme,
es lo último que quiero hacer.

87
00:06:05,247 --> 00:06:07,981
En caso de que te lo preguntes, tengo
tu número de Jenny Aronson,

88
00:06:07,935 --> 00:06:09,568
pero no seas demasiado duro con ella.

89
00:06:09,566 --> 00:06:11,500
Dije que era importante
y lo es.

90
00:06:11,486 --> 00:06:13,720
Ha pasado mucho tiempo, Cath.

91
00:06:13,695 --> 00:06:16,262
¿Qué pasó entre nosotros...?

92
00:06:16,223 --> 00:06:17,755
Esto es absurdo.

93
00:06:17,758 --> 00:06:21,961
Me prometí a mí mismo que no iría.
entrar en eso, así que no lo haré.

94
00:06:21,854 --> 00:06:22,919
De todos modos...

95
00:06:22,942 --> 00:06:24,174
Estoy hablando con una máquina,

96
00:06:24,190 --> 00:06:26,823
y no puedo presionar
el botón de rebobinado desde aquí.

97
00:06:26,782 --> 00:06:29,950
Supongo que realmente solo quería
para ponernos en contacto contigo.

98
00:06:29,886 --> 00:06:32,186
hay algo
tenemos que hablar.

99
00:06:32,158 --> 00:06:34,491
Algo importante.

100
00:06:34,462 --> 00:06:38,196
no creo que eso sea demasiado
Una petición irrazonable, ¿verdad?

101
00:06:38,109 --> 00:06:39,975
Me quedaré en el Huntington.

102
00:06:39,965 --> 00:06:41,465
Dame una razón.

103
00:06:41,470 --> 00:06:44,437
Necesito una razón.

104
00:06:44,381 --> 00:06:46,949
Ya sabes las razones.

105
00:06:46,909 --> 00:06:48,843
Soy demasiado posesivo.

106
00:06:48,829 --> 00:06:51,063
No te dejo ser tú.

107
00:06:51,037 --> 00:06:52,837
¿Qué es eso?
se supone que significa?

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,196
¿Cómo se suponía que debía actuar?

109
00:06:54,206 --> 00:06:56,906
¿Como si no me importara?
¿Como si no tuviera una opinión?

110
00:06:58,780 --> 00:07:01,215
no quiero discutir
contigo ahora mismo.

111
00:07:01,182 --> 00:07:02,548
Te enamoraste de mi

112
00:07:02,557 --> 00:07:04,557
porque yo era fuerte,
porque tenía mis propias ideas,

113
00:07:04,541 --> 00:07:06,408
porque sabía lo que quería.

114
00:07:06,397 --> 00:07:08,698
Y ahora sostienes eso
contra mi.

115
00:07:21,310 --> 00:07:23,009
lee el uno
sobre Kubla Khan.

116
00:07:24,189 --> 00:07:25,822
Está bien.

117
00:07:25,821 --> 00:07:27,754
Pero entonces es
hora de acostarse.

118
00:07:33,372 --> 00:07:37,074
"En Xanadú,
¿Kubla Khan?

119
00:07:36,989 --> 00:07:39,857
"Placer majestuoso-
decreto de cúpula:

120
00:07:39,805 --> 00:07:42,840
"Donde Alph, el
río sagrado, corrió

121
00:07:42,781 --> 00:07:45,915
"Corrí a través de cavernas
inmensurable para el hombre

122
00:07:45,853 --> 00:07:48,853
"Hasta un
mar sin sol

123
00:07:48,796 --> 00:07:51,997
"Así que dos veces cinco millas
de tierra fértil

124
00:07:51,932 --> 00:07:55,200
"Con muros y torres
estaban ceñidos:

125
00:07:55,133 --> 00:07:59,469
"Y había jardines
brillante con riachuelos sinuosos...

126
00:08:05,083 --> 00:08:09,620
"Donde florecieron muchos
un árbol que lleva incienso;

127
00:08:09,500 --> 00:08:13,269
"Y aquí había bosques,
antigua como las colinas...

128
00:08:16,220 --> 00:08:19,155
Vicente, ¿estás
¿Está bien?

129
00:08:30,492 --> 00:08:34,861
"Y aquí había bosques,
antigua como las colinas..."

130
00:08:44,028 --> 00:08:45,294
¿Steven?

131
00:08:45,307 --> 00:08:47,407
Sí, soy yo.

132
00:08:53,435 --> 00:08:55,503
Hola.

133
00:08:55,483 --> 00:08:57,617
Hola.

134
00:08:57,595 --> 00:08:59,863
Entra.

135
00:09:08,282 --> 00:09:09,549
Gracias por verme.

136
00:09:12,443 --> 00:09:14,510
Cinco años.

137
00:09:14,491 --> 00:09:16,358
Mucho tiempo.

138
00:09:16,347 --> 00:09:18,081
Sí.

139
00:09:18,075 --> 00:09:19,241
Bueno, no es tanto tiempo.

140
00:09:25,563 --> 00:09:26,862
Toma tu abrigo.

141
00:09:26,875 --> 00:09:28,508
Ah.

142
00:09:32,411 --> 00:09:33,609
Gracias.

143
00:09:39,418 --> 00:09:42,353
Lugar, uh, seguro que supera
el viejo walk-up del Soho.

144
00:09:44,890 --> 00:09:46,023
No lo sé.

145
00:09:46,042 --> 00:09:48,377
Es una especie de...

146
00:09:48,347 --> 00:09:51,482
tenía algo que no entiendes
18 pisos sobre el nivel de la calle.

147
00:09:52,538 --> 00:09:53,537
Sí.

148
00:09:53,563 --> 00:09:54,528
Mucho ruido.

149
00:09:58,746 --> 00:10:02,148
¿Puedo conseguirte?
¿una copa o algo así?

150
00:10:04,891 --> 00:10:07,792
Esto es una locura.

151
00:10:07,739 --> 00:10:11,607
Estoy sintiendo
rígido y educado.

152
00:10:11,515 --> 00:10:13,815
Sabes que no soy ninguno de los dos
de esas cosas.

153
00:10:13,786 --> 00:10:15,553
Creo que podemos evitar
bailando por aqui

154
00:10:15,546 --> 00:10:17,079
¿Como un par de extraños?

155
00:10:19,002 --> 00:10:22,304
Somos extraños.

156
00:10:22,234 --> 00:10:25,002
Sí, supongo que lo somos.

157
00:10:26,874 --> 00:10:28,306
Bueno...

158
00:10:28,314 --> 00:10:30,548
estás 18 pisos arriba;
¿Tienes una vista?

159
00:10:30,522 --> 00:10:31,822
Mmmm.

160
00:10:31,834 --> 00:10:34,001
¿Te importa?

161
00:10:55,065 --> 00:10:57,165
Bueno...

162
00:10:57,145 --> 00:11:00,380
ya que somos completos extraños,
¿Qué tal si me cuentas?

163
00:11:01,785 --> 00:11:03,218
en cien
palabras o menos.

164
00:11:03,225 --> 00:11:04,157
tengo tiempo.

165
00:11:08,473 --> 00:11:09,905
¿Hay... alguien?

166
00:11:13,689 --> 00:11:14,855
Sí.

167
00:11:14,873 --> 00:11:16,706
¿Lo amas?

168
00:11:18,969 --> 00:11:20,769
Sí.

169
00:11:20,761 --> 00:11:22,327
Me alegro por ti, Cath.

170
00:11:22,329 --> 00:11:23,995
Realmente lo soy.

171
00:11:23,993 --> 00:11:25,158
¿Y tú?

172
00:11:25,176 --> 00:11:26,443
Oh.

173
00:11:26,457 --> 00:11:29,558
El amor moderno es demasiado duro
una nuez para que yo la rompa.

174
00:11:29,497 --> 00:11:30,696
Además, el último
cinco años

175
00:11:30,713 --> 00:11:32,747
no ha sido exactamente
los mejores años de mi vida.

176
00:11:32,729 --> 00:11:35,096
Escuché sobre tus padres.

177
00:11:35,064 --> 00:11:36,998
Lo lamento.

178
00:11:37,881 --> 00:11:39,047
¿Cómo te enteraste?

179
00:11:39,064 --> 00:11:40,297
Jenny.

180
00:11:43,001 --> 00:11:44,601
¿Ella te dijo?
que los maté?

181
00:11:44,601 --> 00:11:47,069
¿Qué?
Bueno, yo estaba detrás del volante.

182
00:11:47,033 --> 00:11:48,499
cuando el auto chocó.

183
00:11:48,505 --> 00:11:51,039
Borracho, como siempre.

184
00:11:51,001 --> 00:11:53,334
El tribunal me condenó
a seis meses de cárcel.

185
00:11:54,680 --> 00:11:57,347
una cosa terrible
sucediendo tras otro.

186
00:11:57,305 --> 00:11:59,238
Me ha tomado el último

187
00:11:59,224 --> 00:12:01,125
cinco años para conseguir
mi vida de nuevo en orden.

188
00:12:03,224 --> 00:12:05,659
Y luego...

189
00:12:05,624 --> 00:12:07,958
¿Qué pasa, Steven?

190
00:12:09,880 --> 00:12:12,815
Sí...

191
00:12:12,759 --> 00:12:15,561
Bueno, parece que tengo
esta cosa en mi cabeza.

192
00:12:15,512 --> 00:12:17,446
Una especie de tumor cerebral.

193
00:12:20,057 --> 00:12:23,224
Degenerativo, y sobre
tan terminal como sea posible.

194
00:12:27,641 --> 00:12:28,706
¿Puedes creerlo?

195
00:12:30,008 --> 00:12:31,942
Job y yo, ¿verdad?

196
00:12:33,048 --> 00:12:35,449
Dios, Steven...

197
00:12:35,415 --> 00:12:38,683
Bueno, me dan seis meses,
más o menos.

198
00:12:38,616 --> 00:12:40,249
Y dicen que estaré
bastante normal

199
00:12:40,247 --> 00:12:42,347
durante la mayor parte de ese tiempo.

200
00:12:45,336 --> 00:12:47,236
Por eso estoy aquí, Cath.

201
00:12:49,432 --> 00:12:51,932
Ya sabes, después de...

202
00:12:51,895 --> 00:12:53,995
la ira y la negación
y todo lo que pasó,

203
00:12:53,975 --> 00:12:56,609
Pensé mucho,
Hice un inventario de mi vida.

204
00:12:56,567 --> 00:12:59,336
Me di cuenta de que yo
no he recogido mucho

205
00:12:59,288 --> 00:13:02,022
de amigos en el camino.

206
00:13:01,975 --> 00:13:03,809
De hecho, no había nadie.

207
00:13:05,911 --> 00:13:08,912
Eres realmente lo más
persona importante en mi vida.

208
00:13:13,623 --> 00:13:16,424
Todo lo que te pido es que tú
verme de vez en cuando.

209
00:13:16,375 --> 00:13:18,975
Sin exigencias.

210
00:13:18,935 --> 00:13:20,535
Sólo amistad.

211
00:13:36,886 --> 00:13:38,753
¡Ah!

212
00:13:40,951 --> 00:13:43,884
Me siento tan ligero.

213
00:13:43,830 --> 00:13:47,465
Como si pudiera
despegar y flotar.

214
00:13:47,383 --> 00:13:50,718
Hasta la cima
de esos árboles.

215
00:13:54,871 --> 00:13:57,137
Estoy tan feliz.

216
00:14:00,727 --> 00:14:03,394
¿Sabes cuánto te amo?

217
00:14:03,350 --> 00:14:06,618
Uh-uh. ¿Cuánto cuesta?

218
00:14:06,551 --> 00:14:08,250
¿me quieres?
para mostrarte o decirte?

219
00:14:09,430 --> 00:14:11,364
Muéstrame.

220
00:14:25,910 --> 00:14:28,444
Tenemos mucho que
Esperamos con ansias.

221
00:14:47,958 --> 00:14:50,192
creo que tengo lo que
estás buscando--

222
00:14:50,166 --> 00:14:52,766
Oro macizo de 18 quilates.

223
00:14:52,726 --> 00:14:55,493
Sí.
Bastante caro, me temo.

224
00:14:55,445 --> 00:14:58,046
Poco más de $3.000.

225
00:14:58,005 --> 00:14:59,237
¿Qué fue eso?

226
00:14:59,253 --> 00:15:01,153
Son 3.000 dólares, señor.

227
00:15:01,141 --> 00:15:03,074
Es perfecto.

228
00:15:08,405 --> 00:15:10,339
Gracias, Sr. Bass.

229
00:15:12,565 --> 00:15:15,233
¡Taxi! ¡Taxi!

230
00:15:18,806 --> 00:15:20,739
¿puedes dar
¿Me llevas? No puedo ayudarte, amigo.

231
00:15:42,868 --> 00:15:46,370
Ooh, hombre, parece
Nos conseguimos uno bueno.

232
00:15:46,293 --> 00:15:47,726
Muy bien, chicos.
Tómalo con calma.

233
00:15:47,733 --> 00:15:49,199
no voy a poner
iniciar una pelea. Bien, hombre.

234
00:15:49,205 --> 00:15:51,105
Muy bien.

235
00:15:51,093 --> 00:15:53,960
¿Quieres dinero?
¿Qué opinas?

236
00:15:55,348 --> 00:15:57,215
Échale un vistazo.

237
00:15:58,292 --> 00:16:00,192
Caray, hombre. mira
en todo esto. ¡Vaya!

238
00:16:00,180 --> 00:16:02,048
Yo-yo sólo quisiera
mi identificación, si no te importa.

239
00:16:02,037 --> 00:16:05,037
¿Oíste eso, hombre?
Le gustaría su identificación.

240
00:16:04,980 --> 00:16:06,814
Oooh.
Oooh.

241
00:16:08,404 --> 00:16:09,870
¿Sí? Bueno, me gustaría este reloj.

242
00:16:09,877 --> 00:16:11,877
Toma, hombre, ¿por qué no
Déjame sostener eso para ti, hombre.

243
00:16:11,860 --> 00:16:13,494
¡Ey!
Oh.

244
00:16:13,492 --> 00:16:16,093
Dime, ¿qué es
aquí, ¿eh?

245
00:16:16,052 --> 00:16:17,619
Nada que pueda interesarte.
¿No?

246
00:16:17,620 --> 00:16:19,320
No, ¿eh? ¿Eh?

247
00:16:19,316 --> 00:16:21,249
Vamos, hay
nada ahí dentro. Échale un vistazo.

248
00:16:21,236 --> 00:16:22,803
¡Callarse la boca!

249
00:16:22,804 --> 00:16:24,471
Vamos, ahora.
No hay nada...

250
00:16:24,468 --> 00:16:26,435
No hay nada...
¡Dije que cierres la boca!

251
00:17:25,971 --> 00:17:28,972
No sé.

252
00:17:28,915 --> 00:17:31,182
tenemos mucho
historia juntos.

253
00:17:31,155 --> 00:17:34,189
Es difícil saber qué
Realmente lo estoy sintiendo.

254
00:17:34,131 --> 00:17:37,065
¿Amaste a este hombre una vez?

255
00:17:37,011 --> 00:17:39,612
Una vez...

256
00:17:39,570 --> 00:17:43,373
Y todavía siento un
obligación para él.

257
00:17:43,283 --> 00:17:46,851
No sé por qué.

258
00:17:46,771 --> 00:17:49,705
debido a su
enfermedad... tal vez.

259
00:17:51,091 --> 00:17:54,158
Y debido a la
intimidad que alguna vez tuvimos.

260
00:17:56,050 --> 00:17:58,084
Entiendo.

261
00:17:58,066 --> 00:18:01,234
Estuvimos felices por un tiempo.

262
00:18:02,674 --> 00:18:05,275
La vida parecía tan simple entonces.

263
00:18:09,874 --> 00:18:11,775
¿Qué es?

264
00:18:11,762 --> 00:18:14,430
No sé.

265
00:18:14,386 --> 00:18:15,652
Había tal...

266
00:18:15,666 --> 00:18:17,400
miedo en tu cara.

267
00:18:17,394 --> 00:18:19,695
nunca he visto
eso antes.

268
00:18:22,546 --> 00:18:24,480
¿Tienes miedo, Catalina?

269
00:18:24,466 --> 00:18:27,567
¿A mí? ¿De qué?

270
00:18:27,505 --> 00:18:30,440
Este hombre regresa
en tu vida.

271
00:18:32,275 --> 00:18:34,208
¿Es eso lo que estás sintiendo?

272
00:18:36,466 --> 00:18:38,166
Tal vez.

273
00:18:41,905 --> 00:18:44,673
No pienso "miedo"
es la palabra correcta.

274
00:18:46,226 --> 00:18:48,026
Curioso tal vez.

275
00:18:48,017 --> 00:18:51,153
sobre el camino
no tomado.

276
00:18:51,090 --> 00:18:53,624
Lo que mi vida habría tenido.

277
00:18:53,585 --> 00:18:55,519
Y culpable.

278
00:18:55,505 --> 00:18:57,306
Porque sé que lo lastimé.

279
00:18:57,297 --> 00:19:00,032
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

280
00:18:59,986 --> 00:19:01,219
Hace cinco años.

281
00:19:01,233 --> 00:19:04,868
Fue después de que rompí
el compromiso.

282
00:19:04,785 --> 00:19:08,354
Él simplemente no lo haría
aceptarlo al principio.

283
00:19:08,273 --> 00:19:11,007
y estábamos
discutiendo, como siempre.

284
00:19:10,961 --> 00:19:14,430
No fue diferente
de nuestros otros argumentos.

285
00:19:14,353 --> 00:19:16,821
Pero, por alguna razón,
ese dia...

286
00:19:16,786 --> 00:19:18,285
él me creyó.

287
00:19:19,665 --> 00:19:21,599
Y nunca más lo volví a ver.

288
00:19:23,346 --> 00:19:25,412
Hasta ahora.

289
00:19:29,617 --> 00:19:30,916
Creo que lo apreciarás

290
00:19:30,929 --> 00:19:32,663
mi llamada telefónica urgente,
Sr. Bass.

291
00:19:32,657 --> 00:19:35,291
esto acaba de aparecer
el mercado hoy.

292
00:19:35,249 --> 00:19:37,482
Y créeme,
no durará mucho.

293
00:19:56,784 --> 00:19:59,051
Sra. Thompson...

294
00:19:59,025 --> 00:20:02,459
voy a decir algo
eso es muy extraño.

295
00:20:02,385 --> 00:20:03,818
nunca he estado
aquí en mi vida,

296
00:20:03,825 --> 00:20:06,425
pero yo... de alguna manera
reconocerlo.

297
00:20:07,312 --> 00:20:09,546
Bueno, eso no es
extraño en absoluto.

298
00:20:09,521 --> 00:20:12,121
he escuchado eso
de los compradores durante 20 años.

299
00:20:12,080 --> 00:20:14,013
Vamos adentro.

300
00:20:27,440 --> 00:20:29,206
Oh sí.

301
00:20:30,832 --> 00:20:32,499
Es hermoso.

302
00:20:32,496 --> 00:20:34,430
Has medido mi
sabe muy bien.

303
00:20:35,920 --> 00:20:37,853
Vamos, te mostraré
usted el terreno.

304
00:20:50,863 --> 00:20:53,230
¿Bien?
Lo quiero.

305
00:20:53,200 --> 00:20:55,133
¿Qué tan pronto puedes
redactar los papeles?

306
00:20:55,119 --> 00:20:56,419
¿Qué tan pronto
¿los necesitas?

307
00:20:56,431 --> 00:20:57,664
Puedo tener un giro bancario

308
00:20:57,679 --> 00:20:59,446
por el importe total
mañana por la mañana.

309
00:20:59,440 --> 00:21:01,706
Seguro que no
¿Quieres tomarte uno o dos días para pensar en ello?

310
00:21:01,679 --> 00:21:03,980
Quiero decir, yo no
Quiero apresurarte a hacer algo.

311
00:21:03,951 --> 00:21:05,885
Lo he pensado.
Lo quiero.

312
00:21:05,871 --> 00:21:08,372
Probablemente lo harás
tener que firmar algunas exenciones en lugar

313
00:21:08,335 --> 00:21:09,869
de las inspecciones habituales.

314
00:21:09,871 --> 00:21:11,871
Pero te puedo asegurar
hay absolutamente

315
00:21:11,855 --> 00:21:13,055
nada malo
con esta propiedad.

316
00:21:13,071 --> 00:21:15,005
Puedo ver eso.

317
00:21:14,991 --> 00:21:17,825
Es perfecto.

318
00:21:17,775 --> 00:21:19,709
Simplemente perfecto.

319
00:21:49,135 --> 00:21:50,435
Es irracional.

320
00:21:50,447 --> 00:21:52,681
No puedo explicarlo.

321
00:21:53,774 --> 00:21:55,707
Bueno, ¿por qué no
Inténtalo, Vicente.

322
00:21:57,870 --> 00:22:00,704
Una imagen poderosa.

323
00:22:00,654 --> 00:22:03,255
Un presentimiento.

324
00:22:03,214 --> 00:22:05,649
Cada vez que pienso en ella.

325
00:22:05,615 --> 00:22:09,083
Un presentimiento, te refieres a algo...

326
00:22:09,007 --> 00:22:11,141
manifestación
de la empatía que compartes?

327
00:22:11,118 --> 00:22:13,752
No, esto es diferente.

328
00:22:13,711 --> 00:22:15,644
Mira, Vicente, yo
recuerda la ultima vez

329
00:22:15,631 --> 00:22:18,065
un hombre llegó a su vida.
Por favor, padre.

330
00:22:19,471 --> 00:22:20,737
Estos sentimientos son reales.

331
00:22:20,751 --> 00:22:23,018
no estoy discutiendo
los sentimientos

332
00:22:22,990 --> 00:22:25,658
ellos mismos... sólo la fuente

333
00:22:25,614 --> 00:22:27,313
de los sentimientos.

334
00:22:27,310 --> 00:22:29,277
¿Crees que soy la fuente?

335
00:22:31,214 --> 00:22:32,381
Podría entender eso.

336
00:22:32,398 --> 00:22:35,633
este hombre es alguien

337
00:22:35,566 --> 00:22:37,766
con quien Catherine compartió...

338
00:22:37,742 --> 00:22:40,009
los sueños de una vida juntos.

339
00:22:41,550 --> 00:22:43,983
Una vida, por desgracia,

340
00:22:43,951 --> 00:22:45,784
tú y ella nunca podrían haberlo hecho.

341
00:22:45,774 --> 00:22:48,642
Eso no explica la visión.

342
00:22:48,590 --> 00:22:50,056
La amenaza.

343
00:22:50,062 --> 00:22:51,996
La amenaza para ella...

344
00:22:53,550 --> 00:22:56,150
...o la amenaza hacia ti,
Vicente?

345
00:22:59,405 --> 00:23:03,441
no habia pensado
del Profesor Lubin durante años.

346
00:23:03,341 --> 00:23:05,508
Quiero decir, el viejo
Estaba certificadamente loco.

347
00:23:07,310 --> 00:23:09,376
¿Recuerdas el tiempo?
repitió la misma conferencia,

348
00:23:09,357 --> 00:23:11,290
palabra por palabra?

349
00:23:13,101 --> 00:23:15,434
Dormiste dos veces.

350
00:23:15,405 --> 00:23:17,940
Bueno, el procedimiento civil
poner a dormir a cualquiera.

351
00:23:18,893 --> 00:23:22,162
Oh, tu memoria es increíble.

352
00:23:22,093 --> 00:23:23,994
Sí.

353
00:23:23,981 --> 00:23:27,049
No es lo suficientemente increíble como para
ayudarme a terminar la facultad de derecho.

354
00:23:26,989 --> 00:23:30,391
Suficiente para recordarme cuánto
Lo he olvidado.

355
00:23:32,173 --> 00:23:34,173
Bueno, tal vez sea mejor
olvidar y sonreir

356
00:23:34,158 --> 00:23:36,091
que recordar
y estar triste.

357
00:23:42,221 --> 00:23:45,122
Steven, no estoy amargado.
sobre nuestra relación.

358
00:23:45,068 --> 00:23:47,670
fue muy importante
parte de mi vida.

359
00:23:47,629 --> 00:23:50,029
siempre he pensado
de esa manera.

360
00:23:49,997 --> 00:23:51,597
Crecí mucho.

361
00:23:51,596 --> 00:23:54,698
Ciertamente me superaste.

362
00:23:58,316 --> 00:24:01,785
Lo lamento.

363
00:24:03,756 --> 00:24:07,892
Oye... no soy perfecto.

364
00:24:11,373 --> 00:24:13,373
¿De dónde sacaste eso?

365
00:24:15,308 --> 00:24:16,707
Mmm...

366
00:24:16,716 --> 00:24:20,084
Larga historia.

367
00:24:21,356 --> 00:24:23,657
¿Sabes que?
De hecho, creo que las cicatrices son hermosas.

368
00:24:24,428 --> 00:24:27,664
Son algo así como un...

369
00:24:27,596 --> 00:24:29,730
un mapa del pasado de una persona.

370
00:24:29,708 --> 00:24:32,809
Prueba de que incluso el
Las peores heridas sanan.

371
00:24:35,276 --> 00:24:37,142
Yo también tengo cicatrices.

372
00:24:37,133 --> 00:24:38,298
Simplemente no puedes verlos.

373
00:24:42,667 --> 00:24:45,501
¡Te amo!

374
00:24:45,451 --> 00:24:49,721
Nadie te amará jamás
como lo hago yo.

375
00:24:49,612 --> 00:24:50,345
Es demasiado tarde, Steven.

376
00:24:50,380 --> 00:24:52,780
Lo siento, pero lo es.

377
00:24:54,699 --> 00:24:58,335
Estoy parado aquí y
Me estás quemando hasta los cimientos.

378
00:25:04,107 --> 00:25:05,607
Creo que será mejor que me vaya.

379
00:25:11,595 --> 00:25:14,429
Escuche, el Met está haciendo
<i> Tosca</i> mañana por la noche.

380
00:25:14,379 --> 00:25:16,581
Sé que solía ser
una de tus óperas favoritas.

381
00:25:16,556 --> 00:25:19,123
Sí... todavía lo es.

382
00:25:19,083 --> 00:25:21,451
Bueno, ¿por qué no vamos entonces?

383
00:25:21,420 --> 00:25:23,052
Quiero decir, si eres libre.

384
00:25:25,291 --> 00:25:26,257
Soy libre.

385
00:25:26,284 --> 00:25:27,450
Me encantaría.

386
00:25:28,844 --> 00:25:30,009
Bien.

387
00:25:45,355 --> 00:25:46,788
Disculpe.

388
00:25:46,795 --> 00:25:48,394
¿Puedo ayudarlo?

389
00:25:48,394 --> 00:25:49,927
estoy buscando
Sr. Prescott.

390
00:25:49,931 --> 00:25:51,264
El Sr. Prescott no está hoy.

391
00:25:51,275 --> 00:25:52,841
Está enfermo, me temo.

392
00:25:52,842 --> 00:25:54,343
¿Puedo ayudarle?

393
00:25:54,347 --> 00:25:56,347
Sí, pedí una antigüedad.
estufa de él la semana pasada.

394
00:25:56,331 --> 00:25:57,897
Llamé esta mañana.
se suponía

395
00:25:57,898 --> 00:26:00,633
haber llegado.
Usted debe ser el Sr. Bass.

396
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
Sí, ese soy yo.
Ven por aquí.

397
00:26:03,755 --> 00:26:06,122
Llegó último
noche, en realidad.

398
00:26:06,955 --> 00:26:09,121
Ahí está ella.

399
00:26:09,099 --> 00:26:11,667
Simplemente una hermosa pieza
¿no crees?

400
00:26:11,627 --> 00:26:13,460
Y podemos entregar
inmediatamente.

401
00:26:13,451 --> 00:26:16,219
Esta no es la estufa que pedí.

402
00:26:16,170 --> 00:26:17,903
Ordené específicamente
una estufa roja.

403
00:26:17,898 --> 00:26:19,065
¿Acaso tú?
Sí, lo hice.

404
00:26:19,082 --> 00:26:20,915
llamé esta mañana

405
00:26:20,906 --> 00:26:22,840
y me dijeron
que una estufa roja estaba esperando.

406
00:26:22,826 --> 00:26:25,026
No hay nada aquí
en la factura...

407
00:26:25,002 --> 00:26:26,802
Me importa un carajo
sobre la factura.

408
00:26:26,795 --> 00:26:27,894
Sr. Bass...

409
00:26:27,914 --> 00:26:29,281
¡Pagué por esto por adelantado!

410
00:26:29,290 --> 00:26:31,157
Sé que lo hiciste.
Eh...

411
00:26:31,146 --> 00:26:32,713
No juegues conmigo.

412
00:26:32,715 --> 00:26:35,148
Necesito esa estufa
y lo necesito mañana!

413
00:26:37,610 --> 00:26:39,476
Todo depende de ello.

414
00:26:39,466 --> 00:26:41,099
¿Puedes entender eso?

415
00:26:42,826 --> 00:26:46,195
Llamaré al Sr. Prescott.
de inmediato.

416
00:26:47,627 --> 00:26:49,627
Haz eso.

417
00:27:02,409 --> 00:27:03,876
Cathy, tenemos que hablar.

418
00:27:03,882 --> 00:27:06,315
No poder. Llego tarde a un caso
reunión de estatus con Moreno.

419
00:27:06,281 --> 00:27:08,682
Bueno, tal vez quieras poner
eso en espera por un minuto.

420
00:27:08,649 --> 00:27:10,917
Tengo malas noticias.

421
00:27:10,890 --> 00:27:12,490
Marcy O'Neill
en la cárcel. ¡¿Qué?!

422
00:27:12,489 --> 00:27:14,390
Ella apuñaló a su marido
anoche.

423
00:27:14,378 --> 00:27:16,145
ella ha estado preguntando
para ti,

424
00:27:16,137 --> 00:27:18,471
así que pensé
querrías saberlo.

425
00:27:20,874 --> 00:27:22,140
¿Cómo está él?

426
00:27:22,153 --> 00:27:23,452
Cuidados intensivos en Presbyterian.

427
00:27:23,465 --> 00:27:25,498
50/50, lo último que escuché.

428
00:27:25,481 --> 00:27:27,982
¿Dónde está Marcy?

429
00:27:27,945 --> 00:27:29,211
Tumbas de Riverdale.

430
00:27:29,225 --> 00:27:29,957
Adelante.

431
00:27:29,993 --> 00:27:30,926
Le pondré al corriente a Moreno.

432
00:27:30,953 --> 00:27:32,586
Gracias.

433
00:27:37,129 --> 00:27:39,129
Lo siento, Marcy.

434
00:27:39,113 --> 00:27:41,047
Lo siento
hasta este punto.

435
00:27:42,953 --> 00:27:45,421
no se que hacer
Hágalo, señorita Chandler.

436
00:27:45,385 --> 00:27:47,552
Tengo mucho miedo.

437
00:27:47,528 --> 00:27:49,062
Recibirás ayuda.

438
00:27:49,065 --> 00:27:50,732
Alguien del
Oficina del Defensor Público

439
00:27:50,729 --> 00:27:52,228
le será asignado.

440
00:27:54,185 --> 00:27:57,586
¿Iré a prisión?

441
00:27:57,513 --> 00:27:59,646
No sé.

442
00:28:01,480 --> 00:28:03,347
No lo sabes.

443
00:28:05,417 --> 00:28:08,885
Eso puede depender de si
o no vive tu marido.

444
00:28:14,121 --> 00:28:18,222
No era como estaba pensando
cuando sucedió.

445
00:28:19,976 --> 00:28:21,976
Me estaba pegando porque...

446
00:28:29,384 --> 00:28:31,017
No había ninguna razón.

447
00:28:32,712 --> 00:28:35,213
Sólo me estaba golpeando.

448
00:28:35,176 --> 00:28:38,643
Le rogué pero no quiso.
para, y el cuchillo estaba...

449
00:28:40,327 --> 00:28:42,361
Estaba en el mostrador y...

450
00:28:42,343 --> 00:28:46,880
Él simplemente continuó y sentí que
me estaba ahogando,

451
00:28:46,760 --> 00:28:51,163
y yo estaba
buscando aire.

452
00:28:52,392 --> 00:28:56,261
Ni siquiera esperó hasta
los viejos moretones habían desaparecido.

453
00:28:58,056 --> 00:29:00,189
Dios mío, tengo tanto miedo.

454
00:29:36,135 --> 00:29:37,501
¿Hola?

455
00:29:37,510 --> 00:29:38,844
Esteban.

456
00:29:38,855 --> 00:29:40,555
Buenas tardes.

457
00:29:40,551 --> 00:29:43,151
Para alguien, en algún lugar,
Estoy seguro de que lo es.

458
00:29:43,111 --> 00:29:45,612
¿Qué tan mal pueden ponerse las cosas para el almuerzo?

459
00:29:45,575 --> 00:29:47,409
Malo.

460
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
Oh, me siento
solo un poco estresado.

461
00:29:49,958 --> 00:29:52,158
Bueno, lo siento
Tengo que sumar a tu mal día,

462
00:29:52,134 --> 00:29:54,135
pero tengo que retroceder
de esta noche.

463
00:29:54,119 --> 00:29:55,686
Ay. ¿Por qué?

464
00:29:55,687 --> 00:29:56,753
No me siento muy bien

465
00:29:56,775 --> 00:29:59,142
y cuando me pongo así,
Tengo que tomarlo con calma.

466
00:29:59,110 --> 00:30:00,509
Pero las entradas están pagadas.

467
00:30:00,518 --> 00:30:01,718
No tiene sentido desperdiciarlos.

468
00:30:01,735 --> 00:30:02,867
¿Por qué no tomas
¿alguien más?

469
00:30:02,887 --> 00:30:04,887
Ah, te lo digo,
el tipo de día que estoy teniendo,

470
00:30:04,870 --> 00:30:06,804
no seria mucho
de una audiencia. Eh...

471
00:30:06,790 --> 00:30:10,126
Podría pasarme por el hotel,
aunque, de camino a casa.

472
00:30:10,055 --> 00:30:12,589
Seguro que quieres conservar
¿Compañía con un convaleciente?

473
00:30:13,926 --> 00:30:15,726
no puedo darte
un tiempo exacto.

474
00:30:15,718 --> 00:30:17,185
Bueno, está bien.
No voy a ninguna parte.

475
00:30:17,190 --> 00:30:19,124
me necesitas
para traerte algo?

476
00:30:19,110 --> 00:30:20,810
No.

477
00:30:20,806 --> 00:30:22,673
Solo tú mismo serás genial.

478
00:30:22,662 --> 00:30:24,462
Bueno. Hasta luego.

479
00:30:37,159 --> 00:30:41,027
No entiendo.

480
00:30:40,933 --> 00:30:43,535
Yo tampoco estoy seguro.

481
00:30:43,494 --> 00:30:45,795
no tengo nada mas
que un sentimiento...

482
00:30:45,766 --> 00:30:48,667
una imagen...
que se evapora

483
00:30:48,614 --> 00:30:50,547
cada vez que lo intento
para tocarlo.

484
00:30:52,038 --> 00:30:55,006
¿Estás seguro de que esto tiene
¿algo que ver conmigo?

485
00:30:54,950 --> 00:30:57,050
Provocas la imagen.

486
00:30:57,030 --> 00:31:03,702
El pensamiento de ti, incluso tu
nombre, me lo trae a los ojos.

487
00:31:03,494 --> 00:31:05,928
¿Qué esperas que haga?

488
00:31:07,781 --> 00:31:10,149
te lo he dicho
lo que estoy pensando.

489
00:31:10,118 --> 00:31:11,418
tu ya

490
00:31:11,429 --> 00:31:13,396
sentir todo lo que siento,

491
00:31:13,381 --> 00:31:15,682
y ahora dices que estoy en peligro.

492
00:31:15,654 --> 00:31:17,454
Sólo que no puedes decirme
de quien,

493
00:31:17,445 --> 00:31:18,378
o por qué.

494
00:31:18,405 --> 00:31:20,572
Porque no me conozco a mí mismo.

495
00:31:20,549 --> 00:31:22,483
¿Es esto justo de tu parte?

496
00:31:22,469 --> 00:31:26,072
Sabes que valoro tus palabras.
por encima de todos los demás.

497
00:31:25,989 --> 00:31:29,491
Catherine... temo por ti.

498
00:31:29,413 --> 00:31:32,915
Y se supone que
para tomar ese miedo

499
00:31:32,838 --> 00:31:34,971
hasta el mundo
y vivir con ello...

500
00:31:34,950 --> 00:31:35,882
¿Esta noche cuando vea a Steven?

501
00:31:35,909 --> 00:31:38,077
No te vayas.

502
00:31:39,941 --> 00:31:43,042
Él es mi amigo Vicente.

503
00:31:42,981 --> 00:31:44,581
y me preocupo por él.

504
00:31:45,893 --> 00:31:47,459
Está muriendo...

505
00:31:47,461 --> 00:31:48,994
y, como mínimo,
le debo

506
00:31:48,996 --> 00:31:50,597
mi confianza.
Catalina...

507
00:31:50,597 --> 00:31:52,631
Se está muriendo, Vincent...

508
00:31:52,613 --> 00:31:54,647
y yo soy todo lo que tiene.

509
00:32:02,981 --> 00:32:05,648
Sabes, en realidad,
Fue mi maldita culpa.

510
00:32:05,605 --> 00:32:07,705
me olvidé de tomar
mi medicación.

511
00:32:09,253 --> 00:32:11,453
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

512
00:32:11,428 --> 00:32:13,829
No. En realidad,
Estoy mucho mejor.

513
00:32:13,797 --> 00:32:15,930
Pero no lo hagamos
hablar de ello.

514
00:32:15,909 --> 00:32:18,610
¿Por qué no me dices
sobre tu pésimo día.

515
00:32:20,549 --> 00:32:22,848
No sé.

516
00:32:24,772 --> 00:32:28,708
Muchas de las personas con las que trato
con el día a día...

517
00:32:28,612 --> 00:32:32,748
solo clamando por ayuda,

518
00:32:32,644 --> 00:32:35,112
y por eso no puedo aceptarlo.

519
00:32:35,077 --> 00:32:37,044
Sólo...
supongo que es solo

520
00:32:37,028 --> 00:32:39,562
Difícil para ti entender
esa dinámica.

521
00:32:39,524 --> 00:32:43,394
Sí, lo es.

522
00:32:43,300 --> 00:32:46,768
Cuando estuve en la India el año pasado,

523
00:32:46,692 --> 00:32:49,059
Vi un nivel de miseria

524
00:32:49,029 --> 00:32:51,363
que no podía creer
todavía existía en el mundo.

525
00:32:51,332 --> 00:32:55,134
Y la única manera que podía
aceptarlo fue darme cuenta de que...

526
00:32:56,292 --> 00:32:58,759
...la humanidad existe en
niveles completamente diferentes.

527
00:33:00,644 --> 00:33:04,378
"Hambre" significa algo
muy diferente en Calcuta.

528
00:33:04,291 --> 00:33:08,093
O incluso... incluso 20 cuadras
al norte de aquí.

529
00:33:09,955 --> 00:33:12,489
Sí.

530
00:33:15,139 --> 00:33:18,208
Escucha, no puedo quedarme mucho tiempo.

531
00:33:18,147 --> 00:33:19,813
Está bien.

532
00:33:19,811 --> 00:33:20,911
tengo al menos dos horas

533
00:33:20,931 --> 00:33:23,298
de papeleo que tiene
para terminar esta noche.

534
00:33:23,268 --> 00:33:26,635
creo que tal vez tu
trabajar demasiado duro.

535
00:33:26,563 --> 00:33:30,032
A veces... tal vez sí.

536
00:33:32,003 --> 00:33:34,971
Y también creo que podrías
Utilice un cambio de escenario.

537
00:33:34,915 --> 00:33:36,849
Me lo estás diciendo.

538
00:33:38,147 --> 00:33:40,014
cathy...

539
00:33:41,507 --> 00:33:43,274
...algo muy
emocionante está sucediendo.

540
00:33:43,267 --> 00:33:45,367
Estoy pensando en comprar una casa.

541
00:33:45,347 --> 00:33:46,513
¿En realidad?

542
00:33:46,531 --> 00:33:48,131
¿Dónde?
Nueva Rochela.

543
00:33:48,130 --> 00:33:51,032
Es una zona hermosa y es
solo alrededor de media hora

544
00:33:50,979 --> 00:33:53,246
de la ciudad.
Excelente.

545
00:33:55,362 --> 00:33:56,495
¿Vendrás a verlo conmigo?

546
00:33:56,514 --> 00:33:58,115
¿Cuando?

547
00:33:58,115 --> 00:33:59,515
Mañana.

548
00:33:59,523 --> 00:34:00,856
Ah, de ninguna manera.

549
00:34:00,866 --> 00:34:03,001
toda esta semana
imposible para mi.

550
00:34:02,979 --> 00:34:04,979
Bueno, entonces el sábado.

551
00:34:04,962 --> 00:34:06,896
Oh, Steven, me encantaría.

552
00:34:06,882 --> 00:34:08,783
Tengo mucho que hacer.

553
00:34:08,771 --> 00:34:09,704
No pasará mucho tiempo.

554
00:34:09,730 --> 00:34:11,463
Sólo un par de horas.

555
00:34:13,410 --> 00:34:16,112
Bueno.

556
00:34:16,067 --> 00:34:18,735
Fantástico.

557
00:34:18,691 --> 00:34:20,691
Eh, tengo que correr.

558
00:34:20,674 --> 00:34:22,474
Pero te lo haré saber
sobre el sábado.

559
00:34:29,507 --> 00:34:31,340
Sentirse mejor.
Gracias.

560
00:34:55,394 --> 00:34:59,296
Tenemos mucho que
Esperamos con ansias.

561
00:34:59,202 --> 00:35:02,837
Puedo verlo.

562
00:35:02,754 --> 00:35:05,655
Tendremos una casa en un
limpiando así.

563
00:35:05,601 --> 00:35:06,567
Sí.

564
00:35:06,593 --> 00:35:09,195
Una pequeña finca de campo.

565
00:35:09,154 --> 00:35:10,387
Y en la cocina,

566
00:35:10,401 --> 00:35:13,335
tendremos uno de esos
estufas barrigonas rojas.

567
00:35:15,233 --> 00:35:16,933
Será perfecto.

568
00:35:16,929 --> 00:35:18,862
Sí.

569
00:35:29,217 --> 00:35:31,150
Simplemente perfecto.

570
00:35:47,424 --> 00:35:48,691
¿Es eso todo?

571
00:35:48,706 --> 00:35:49,637
Sí.

572
00:35:49,666 --> 00:35:51,699
Oh, parece
encantador!

573
00:35:51,682 --> 00:35:53,447
Se pone mejor.

574
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
Mucho mejor.

575
00:35:56,641 --> 00:35:59,376
Antes de entrar,
Quiero mostrarte algo.

576
00:36:13,505 --> 00:36:15,305
Esto es lo que realmente
me vendió en él.

577
00:36:15,297 --> 00:36:17,664
Suena como si hubieras
ya decidido.

578
00:36:17,633 --> 00:36:18,565
Lo compré.

579
00:36:18,593 --> 00:36:19,825
Quería sorprenderte.

580
00:36:19,841 --> 00:36:22,608
Estás bromeando.

581
00:36:22,560 --> 00:36:25,561
Bueno, estoy sorprendido.

582
00:36:25,505 --> 00:36:27,038
Justo aquí.

583
00:36:27,040 --> 00:36:29,308
¿Lo reconoces?

584
00:36:29,280 --> 00:36:32,315
¿Reconocer qué?

585
00:36:32,257 --> 00:36:34,590
Todo el asunto.

586
00:36:34,561 --> 00:36:37,261
No. ¿Debería?

587
00:36:37,216 --> 00:36:39,050
Vamos.
Ya verás.

588
00:36:39,040 --> 00:36:42,208
He estado trabajando día y noche
preparando el lugar.

589
00:36:45,696 --> 00:36:47,629
es un completo
sensación de privacidad.

590
00:36:48,512 --> 00:36:50,813
Detrás, todo es bosque.

591
00:36:50,784 --> 00:36:52,551
es como si no hubiera nadie
alrededor de cien millas.

592
00:36:52,544 --> 00:36:54,478
Dios, es hermoso.

593
00:36:56,256 --> 00:36:57,188
Ven aquí.

594
00:37:03,551 --> 00:37:05,118
no he conseguido
Empecé aquí todavía,

595
00:37:05,120 --> 00:37:08,855
pero por lo demás
es bastante habitable.

596
00:37:08,768 --> 00:37:10,668
Ven aquí.

597
00:37:11,680 --> 00:37:14,714
¿Recuerdas haber hablado?
¿Sobre la estufa roja?

598
00:37:14,656 --> 00:37:16,322
¿Qué estufa roja?

599
00:37:18,079 --> 00:37:19,746
¿Es lo que querías?

600
00:37:21,087 --> 00:37:22,454
¿Qué quería?

601
00:37:22,464 --> 00:37:25,731
Quiero decir, lo que tenías en mente
cuando lo estabas describiendo.

602
00:37:25,663 --> 00:37:28,431
Steven, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

603
00:37:28,383 --> 00:37:29,950
No lo estás entendiendo.

604
00:37:29,952 --> 00:37:31,051
Vamos.

605
00:37:31,071 --> 00:37:32,337
Dejé lo mejor para el final.

606
00:37:32,351 --> 00:37:34,018
Vamos, vamos, vamos.

607
00:37:35,808 --> 00:37:37,007
Vamos, vamos.

608
00:37:53,727 --> 00:37:54,693
¿Bien?

609
00:37:54,719 --> 00:37:55,651
Es tan grande.

610
00:37:58,207 --> 00:38:00,108
Cat...

611
00:38:00,095 --> 00:38:02,596
¿Recuerdas cómo solía hacerlo?
¿Te gusta comprarte cosas?

612
00:38:02,559 --> 00:38:05,059
¿Incluso ropa?

613
00:38:05,023 --> 00:38:06,623
Me volví bastante bueno en eso
Pensé.

614
00:38:06,623 --> 00:38:08,556
Todo en el estilo correcto
y el tamaño correcto.

615
00:38:13,438 --> 00:38:15,773
Échale un vistazo.

616
00:38:15,743 --> 00:38:18,044
No tendrás que volver
y empacar algo.

617
00:38:19,039 --> 00:38:22,774
steven, no puedo
quédate aquí contigo.

618
00:38:26,078 --> 00:38:27,945
Quiero que me lleves a casa.

619
00:38:27,935 --> 00:38:29,068
¿Por qué?

620
00:38:29,086 --> 00:38:33,055
Si necesitas algo,
Lo mandaré a buscar.

621
00:38:32,959 --> 00:38:35,226
realmente te quiero
para probarme este.

622
00:38:37,246 --> 00:38:39,380
Cath, se verá
hermoso en ti.

623
00:38:39,359 --> 00:38:40,925
Prometo.

624
00:38:40,926 --> 00:38:45,162
Steven, me estás obligando
muy incómodo.

625
00:38:45,054 --> 00:38:46,454
Por favor, llévame a casa.

626
00:38:46,462 --> 00:38:50,130
Pero Cath, estás en casa.

627
00:38:52,926 --> 00:38:54,860
estaré esperando
afuera en el auto.

628
00:38:57,823 --> 00:39:00,256
Ah, Cath.

629
00:39:12,253 --> 00:39:15,222
No estás siendo razonable.
Catalina.

630
00:39:15,166 --> 00:39:18,034
Steven, me estás asustando.

631
00:39:34,461 --> 00:39:37,596
Si te sientes tenso,
Lo entiendo.

632
00:39:37,533 --> 00:39:39,767
Pero pasará, Cathy.

633
00:39:46,269 --> 00:39:48,369
Cathy, todavía
te amo!

634
00:39:53,117 --> 00:39:54,917
Cathy, basta.

635
00:39:54,909 --> 00:39:56,108
¡Basta!

636
00:40:00,860 --> 00:40:03,261
¡No!

637
00:40:07,101 --> 00:40:09,001
¿Estás bien?

638
00:40:10,237 --> 00:40:11,770
Por favor, que estés bien.

639
00:40:13,500 --> 00:40:15,568
cathy...

640
00:40:15,549 --> 00:40:17,816
Por favor, por favor...

641
00:40:17,789 --> 00:40:19,555
Estarás bien.

642
00:40:19,549 --> 00:40:21,249
Lo haré mejor.

643
00:40:29,245 --> 00:40:32,780
¿Por qué no
¿Comer algo, cariño?

644
00:40:32,700 --> 00:40:35,301
Esteban...

645
00:40:35,261 --> 00:40:37,261
necesitas ayuda.

646
00:40:37,245 --> 00:40:39,011
Por favor, déjame ayudarte.

647
00:40:39,004 --> 00:40:40,971
¿Ayúdame?

648
00:40:40,956 --> 00:40:43,490
no estas pensando
claramente ya.

649
00:40:55,901 --> 00:40:59,168
No lo comprendo.

650
00:40:59,100 --> 00:41:01,166
he hecho todo lo posible

651
00:41:01,148 --> 00:41:03,683
para darte todo
que querías.

652
00:41:03,644 --> 00:41:06,379
Quiero decir, esto es
lo que querías, ¿no?

653
00:41:06,332 --> 00:41:08,198
Una vez, tal vez.

654
00:41:08,189 --> 00:41:10,422
Pero no ahora.

655
00:41:10,396 --> 00:41:12,930
He cambiado;
ya no me conoces.

656
00:41:12,892 --> 00:41:13,992
¡No digas eso!

657
00:41:17,403 --> 00:41:21,806
Mira, todo lo que estoy pidiendo
es que confías en mí.

658
00:41:21,692 --> 00:41:23,725
podemos ser felices
aquí juntos.

659
00:41:23,708 --> 00:41:24,774
Lo sé.

660
00:41:24,795 --> 00:41:27,730
Nadie podría amarte jamás

661
00:41:27,675 --> 00:41:31,110
como te amo!

662
00:41:31,036 --> 00:41:32,636
¿Así es como amas?

663
00:41:32,635 --> 00:41:35,603
¿me quieres?
para mostrarte o decirte?

664
00:41:37,435 --> 00:41:39,035
¡No!

665
00:41:45,627 --> 00:41:48,294
¡Nunca confiaste en mí!

666
00:41:48,251 --> 00:41:49,451
¡Ese era el problema!

667
00:41:51,323 --> 00:41:53,023
No...

668
00:41:53,019 --> 00:41:54,418
¡No!

669
00:41:54,427 --> 00:41:55,860
No...!

670
00:42:11,770 --> 00:42:12,703
¡Cathy!

671
00:42:17,755 --> 00:42:19,221
¡Cathy, vuelve!

672
00:42:20,634 --> 00:42:22,334
¡Es inútil!

673
00:43:01,946 --> 00:43:03,712
¡¿Por qué huiste?!

674
00:43:03,706 --> 00:43:04,638
¡¿Por qué?!

675
00:43:09,017 --> 00:43:10,150
¡No quería que esto sucediera!

676
00:43:11,993 --> 00:43:13,527
Intenté hacer cosas
bien por ti.

677
00:43:14,681 --> 00:43:17,416
Como era antes.

678
00:43:17,369 --> 00:43:19,103
¿Por qué no puede ser?

679
00:43:19,098 --> 00:43:21,032
como era antes?!

680
00:43:36,249 --> 00:43:37,616
Vicente, ¡no lo hagas!

681
00:43:37,625 --> 00:43:39,259
¡No!

682
00:43:39,257 --> 00:43:41,191
Vicente, ¡se acabó!

683
00:43:47,673 --> 00:43:50,508
Se acabó.

684
00:43:52,633 --> 00:43:54,567
Se acabó.

685
00:44:18,266 --> 00:44:21,333
¿Lo has visto?

686
00:44:21,273 --> 00:44:23,206
ellos no lo harían
déjame.

687
00:44:29,304 --> 00:44:32,039
No te avergüences,
Vicente.

688
00:44:31,992 --> 00:44:34,993
Sólo hiciste lo que
tenías que hacer.

689
00:44:34,936 --> 00:44:37,470
Yo sé eso.

690
00:44:38,424 --> 00:44:41,959
yo era el indicado
quien fue injusto.

691
00:44:41,880 --> 00:44:43,914
Yo solo...

692
00:44:43,896 --> 00:44:46,832
Pensé que eras
sintiéndose traicionado.

693
00:44:48,696 --> 00:44:52,665
lo olvidé por un momento
cómo confías en mí.

694
00:44:52,569 --> 00:44:54,502
debería haber
Confió en ti.

695
00:44:59,960 --> 00:45:02,394
¿Cómo lo supiste?

696
00:45:04,281 --> 00:45:06,447
Lo supe porque...

697
00:45:07,865 --> 00:45:09,798
...de alguna manera...

698
00:45:11,640 --> 00:45:14,407
...en algún lugar
muy dentro de ti,

699
00:45:14,360 --> 00:45:16,293
debes haberlo sabido.

700
00:45:16,343 --> 00:45:20,893
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


